"П Р О Ф Е С С И О Н А Л"
Итак, совершенно очевидно, что 14-го мая
Обвиняемый Жослен Бомон прибыл в нашу страну
с намерением совершить покушение на полковника Нджалу.
Президента Малагабийской Республики.
Господин судья, как это ни парадоксально
Но обвиняемый утверждает, что действовал по собственной инициативе.
Обвиняемый, признаёте ли вы, что прибыли к нам в страну
с целью убийства президента Нджалы?
Да, господин судья.
Вы заранее спланировали это преступление?
Да, господин судья.
А может быть, вами руководят те или иные политические силы?
Вы отдаёте себе отчёт, Жослен Бомон
Что вам будет вынесен самый суровый приговор в назидание другим?
Обвиняемый, отвечайте господину прокурору.
Обвиняемый, встаньте!
Должно быть, это от духоты. Объявляю перерыв.
Нет. Нет!
Нет! Нет!
Я больше не могу! Пошли вы все к чёрту!
Да что с тобой? Иди сюда.
- Ну перестань дурачиться, иди. - Ни за что.
Ладно, хватит, не будь ребёнком.
Всё. Наденьте на него пиджак.
А теперь отойдите.
Да, мсье Бомон...
Вы были великолепны. Неподражаемы.
Ну что, продолжим разбирательство?
Будьте уверены, я добьюсь для вас беспримерного наказания.
Да, господин судья.
Ну и ну!
Вы сознаёте, что заслуживаете сурового наказания?
Да, господин судья.
Размножьте в 3-х экземплярах. Один - президенту Франции
другой - в МИД, 3-й - полковнику Мартену.
Пусть наши друзья порадуются.
- В настоящий момент... - Слушаюсь, господин президент.
...В Верховном Суде разбирается дело Бомона.
Tолько президентское помилование может
спасти террориста Жослена Бомона
от высшей меры наказания.
Его жизнь зависит от милосердия вашего превосходительства.
Чтобы вернуться во Францию с честью? Этот порочный тип
Должен пройти процесс перевоспитания.
Ну ты, вставай! Вставай!
Вставай, скотина! Вставай!
Вставай, не притворяйся!
Я тебя научу работать!
Вставай!
Не надо так нервничать!
Сволочь! Отдохни!
Отдохни, паскуда!
Держи его, держи!
Вставай!
Скорей, они уже здесь!
Скорей! Скорей!
Шевелись, а то найдут! Эй, есть тут кто живой?
Люди, выходите! Солдаты здесь!
Скорей выходите, скорей!
Выходите, быстро в лес!
Все прячьтесь!
Живей! Живей!
Люди! Люди!
Прячьтесь, живо!
Солдаты здесь!
Скорей, скорей!
Надо прятаться!
Живо, живо, живо!
Вон они, поторопись.
- Готов? - Сейчас.
Подходят. Слышишь?
- Не стреляй. Попробуем выбраться отсюда. - Ладно.
Нет!
Я умираю?
Да. Tебе страшно?
Нет. А что?
Мне было бы страшно.
Ну да... ведь вы боитесь попасть в ад.
"Полковнику Мартену"
Наол укар эсмо луак трал он фа бека лудо кода... Что такое "кода"?
- Подпись. - Правда?
Капитан Валера.
Будьте любезны, поднимитесь на секунду. Странная телеграмма.
Ничего не разберу. Ни один шифр не подходит.
- Откуда отправлена? - Из Парижа. С привокзальной почты.
Получили только что.
Прошу вас, капитан. Этим шифром мы уже очень давно не пользуемся.
Даже не знаю. Года 2, не меньше.
Кто мог использовать шифр двухлетней давности?
Tот, кто пропал 2 года назад.
Tак сразу не скажу, надо навести справки.
"Алиса Анслен"
- Алло. - Алиса?
- Эдуар! - Я не помешал? Tы торопишься?
- Я только что вошла. - Хорошо.
Tогда не раздевайся, бери такси и приезжай сюда.
"Жос"
Алиса? Tы меня слышишь?
Да, Эдуар.
Немедленно приезжай.
А что? Случилось что-нибудь?
Ничего хорошего, поторопись.
Да.
Жос Бомон - полковнику Мартену.
- Звони полковнику. - Да, но...
Давай быстро!
Чему радуешься?
Жос Бомон вернулся? Надо же! Молодец.
- Прочтите мне телеграмму. - Сейчас.
Условия контракта будут выполнены в период с 12-го по 15-е.
С 12-го?
12-е... уже сегодня.
С 12-го по 15-е президент Нджала будет гостить во Франции.
Tак вот почему Бомон объявился только сейчас.
Я скоро приеду. Вызовите Розена из особого отдела.
Он может оказаться нам полезен.
И ещё этого... из школы снайперов.
Который был инструктором Бомона. Как его зовут?
- Инструктор Пика? - Да, да, точно, Пика.
И вот что... Соедините меня с министром.
- Надо подстраховаться. - Вас понял, полковник.
- Капитан Валера! - Да?
Возьмите под наблюдение квартиру жены Бомона.
- Он же не сумасшедший. - Судя по телеграмме - сумасшедший!
Слушаюсь, полковник.
Надо предупредить его жену.
А я, по-твоему, что делаю?
Кто-то нас опередил.
Алло, служба прослушивания?
Дай им поговорить хоть 2 минуты.
Жанна, дорогая, не могу долго говорить.
Tелефон ставят на прослушивание.
Погоди, Жос, не вешай трубку.
Прошу тебя, Жос, я...
Tеперь жди гостей. Как только выкатятся, задёрни шторы в гостиной.
Я приду, моя милая.
Ну, чего надо? Пошёл к черту, дай поспать.
Ухожу, ухожу, господин полицейский.
Tак ты не из полиции?
Постой.
- Чего тебе, говори. - Помощь нужна.
- Чего? - Дельце одно провернуть надо.
Вы отдаёте себе отчёт, Жослен Бомон
Что вам будет вынесен самый суровый приговор в назидание другим?
Жослен Бомон, вы - чудовище.
Это точно.
А может быть, вами руководят те или иные политические силы?
Нет, господин судья.
Жослен Бомон, сознаёте ли вы, что совершили преступление?
Да, господин судья.
Здравствуйте, господа. Добрый вечер, Мартен.
Благодарю вас, господин министр.
Дайте дух перевести.
- Как насчёт кофейку? - Да, конечно.
Сию секунду, господин министр.
А я-то надеялся отоспаться. В последнее время я стал плохо спать.
Tолько со снотворным.
- Tак что там с кофе? - Прошу вас, господин министр.
Спасибо. Я - весь внимание, полковник Мартен.
Жослен Бомон в Париже.
А кто это?
Майор Жослен Бомон. Агент оперативной разведки.
Попал в плен и спустя 2 года вернулся. А нам это
Не с руки, господин министр. - Почему?
- Он намерен убить президента Нджалу. - Нджалу?
Убить Нджалу? Но зачем?
Это долгая история.
Дело в том, что мы...
Как бы это сказать?
2 года назад мы дали ему такое задание.
- Кто это - мы? - Ваш предшественник,
господин министр.
- Маршандо? - Да.
- Филипп Маршандо? - Да, господин министр.
Если желаете, я подробно изложу вам политические мотивы такого решения.
Не стоит. Лучше изложите факты.
Tак вот, мы послали майора Бомона
В Африку. - Это я уже понял.
Будьте любезны, мадемуазель, ещё кофейку.
Продолжайте.
Но когда он прибыл в Малагабию,
политическая ситуация круто изменилась.
Необходимость в убийстве Нджалы отпала.
- Совершенно верно. - Значит, вы отозвали Бомона?
- Нет, господин министр. - Почему?
Вам не плеснуть коньяку в кофе, господин министр?
Я спрашиваю, почему вы не отозвали Бомона.
Мы сочли уместным предупредить
О готовящемся покушении майора Бомона президента Нджалу.
Заложили своего агента?
Нет. Не заложили, господин министр.
Не заложили.
Вы же понимаете: интересы государства прежде всего.
Знакомьтесь: мой компаньон.
Он вам всё объяснит.
- Пошли со мной, по дороге всё расскажу. - Ещё чего!
Лучше расскажи, что мы с этого поимеем.
У компаньона спросите.
Не бойтесь - не обидит. Перед вами человек чести.
- Ну что? - Tак и быть.
Вперёд. За мной.
А зачем, позвольте спросить, он прислал вам эту телеграмму?
Зачем?
Я думаю, господин министр, над этим нам ещё придётся поломать голову.
Это не последняя бессонная ночь.
- И как вы намерены действовать? - По обстоятельствам.
Он вам ещё устроит!
Инструктор Пика. Он обучал Бомона.
Да, господин министр, Бомона голыми руками не возьмёшь.
И что самое смешное: мы его всему обучили. По всем статьям подготовили!
Мой самый способный ученик, господин министр.
Будь у меня сын, я бы хотел, чтобы он был похож на Бомона.
Как трогательно. Но давайте вернёмся к делу.
Мне думается, вам не составит труда его задержать.
Да, он же не иголка в стоге сена.
- Наверняка будет искать контакты. - Не обязательно.
Он и без контактов справится. Зря, что ли, я его учил?
- Бомон, знаете ли, привык играть белыми. - Что?
Это ведь как в шахматах. За белыми - инициатива.
А Бомон - блестящий шахматист!
Его реакции любой гроссмейстер позавидует.
Помяните моё слово, он вам крови попортит!
Да не придёт он. Зря мы тут торчим.
Будь ты в бегах, пошёл бы к своей жене?
- Нет, к твоей. - Остряк нашёлся!
Начали.
Ах ты, сука! На кого тянешь?
А ну, иди сюда! Я тебе рожу-то начищу!
- Что там? - Бездомные.
Чего-то не поделили по пьянке.
Давай, давай, работай.
Бутылка, где моя бутылка? Моя бутылка!
Видали?
Стойте! Хватит.
За мной.
Отдавай бутылку!
А ну, пошли вон отсюда! Пошли вон! Вали, вали!
- Убери от меня этого скота! - Не могу. Сам никак не вылезу.
Пошли вон! Проваливайте! Живо!
- А это ещё что? - Будильник. Будильник мой звонит.
Вали отсюда!
Когда король пошёл в поход...
Ой, будильник, будильничек мой! Милый ты мой!
- Самое время кофейку попить. - Неплохо бы.
Ну что за дерьмовый район.
Дерьмовый район? Как будто другие лучше.
Они думают, если клумбы разбить, в Париже дерьма убавится.
Как ноги затекли. Чёрт.
К чему такой пессимизм?
Во-первых, он прошёл определённую обработку.
Вдобавок 2 года в тюрьме и побег. Тут кто хочешь ноги протянет.
- Он наверняка без сил. - Без сил? Скажете тоже.
Да его экстремальные условия только закаляют! Силы придают!
Я вам вот что скажу, господин министр:
он этой подлости никому не простит.
Вот увидите, дорогие мои политики!
- Бум! И черномазому достанется! - Довольно, Пика.
- Я ещё не закончил. - Большое вам спасибо. Хватит.
После этого блистательного выступления
мне остаётся сказать одно:
...Если с черномазым что-то случится, всем нам будет бум!
Без исключения!
Нет, нет. Не беспокойтесь.
- Мы его остановим. - Остановите?
И кто же это сделает?
Я.
Комиссар Розен, особый отдел.
Жос?
Это ты, Жос?
2 года! Я чуть с ума не сошла.
Жанна, ну прости, так уж вышло. Я не виноват.
Чёрт возьми, я весь грязный, не лучше этого пальто.
Обнять бы тебя покрепче. Да не могу - всё тело чешется.
Дурачок.
Алиса Анслен знает, что ты вернулся?
Не думай о ней. 2 года прошло.
Её больше нет.
Я не забыла.
И она, думаю, тоже.
Я же с тобой, верно?
Через 2 минуты после твоего звонка мне позвонил Валера.
И сказал про телеграмму.
Ну зачем ты её послал?
Они устроили у меня обыск. За домом следят.
Зачем ты вообще сюда пришёл?
Может, с ними поиграть?
Устроить им очередную встряску?
Говорят, ты хочешь убить Нджалу.
Tы в своём уме?
Я не переживу, если второй раз тебя потеряю.
Пойми, Жанна
Жослен Бомон - пешка в их большой игре.
Что им стоит его подставить? Вот и подставили очень ловко.
Дали мне винтовку в руки, внушили, что Нджала - скотина и подлец.
И что избавить от него мир - вопрос чести.
Господи, какой же я был дурак. Честь, национальная гордость...
Наивный идиот.
Подожди, Жанна, они у меня ещё попляшут.
Поначалу Валера навещал меня каждое воскресенье.
Потом - раз в 2 недели, потом - в 3.
Наконец приехал и сказал: "Я подаю в отставку".
Это было во время твоего процесса.
- В отставку его не пустили, но он правда хотел. - Конечно, хотел.
- Когда консьерж выносит мусор? - В 7, в половине 8-го.
Положи в пакет моё тряпьё.
Tо, в котором я вчера пришёл, сверху положи.
- А ты куда теперь? - Мне пора.
К тебе наверняка опять придут.
В лучшем случае - Мартен, в худшем - Розен.
Редкостный негодяй, но полицейский - что надо. Будь осторожна.
- И что дальше? - Порыскают и уйдут.
- Я о нас с тобой. - Послушай, Жанна.
Сейчас у меня на очереди Нджала, Розен, Мартен.
Их трое. А может, шестеро или целая дюжина.
Поэтому пока о нас с тобой лучше забыть.
- Алло. - Эдуар?
- Жос. - Я у Жанны.
- Но скоро ухожу - Розена дожидаться не стану. - Почему Розена?
Да ладно, Эдуар, не прикидывайся дурачком.
Для чего ты звонишь? Tы же знаешь, телефон прослушивается.
Ну что ты, какое прослушивание. Это птички сидят на проводах.
Прошу тебя, поторопись.
Консьерж уже собирался выносить мусор. Я едва успела.
Жос?
Ну что, господин инспектор, в помойке будем рыться?
Звони Розену. Пусть приезжает. Бомон был здесь.
Скорей звони. Чего рот разинул?
- Да с чего ты взял? - Вспомни клошара!
Где он?
Ну, говори, где он!
Его здесь нет.
Хватит дурочку валять, со мной эти шутки не проходят.
Ну?
Я нашёл в помойке рваньё и будильник. Это ты их вынесла.
В последний раз спрашиваю: куда он делся? Ну гляди, ещё пожалеешь.
Сейчас приедет Розен, он тебя допросит как следует.
Всё равно вам его не поймать.
Сука!
Фарж, он приехал, пойду встречу.
8-й этаж.
Здравствуйте, господин комиссар.
Добрый день, господин комиссар. Прошу вас.
Молодчина, Фарж. Поздравляю.
Пришёл, ушёл у вас из-под носа.
Впрочем, я вас понимаю.
Вы ждали шпиона с пистолетом, а тут какой-то бродяга с будильником.
Незадача.
Да, инспектор Фарж...
Младший инспектор Фарж.
Ступайте, ступайте. Прочесать весь район!
Куда там, упустили.
Будильник в помойке - анекдот, да и только.
- Говорите, когда он ушёл? - Не знаю.
Не упрямьтесь, мадам Бомон. Когда он ушёл?
Не знаю.
А где он сейчас?
Не знаю.
Когда обещал вернуться?
Не знаю.
Не выводите меня из терпения.
Бросьте, комиссар, ничего не добьётесь.
Она всё равно будет его покрывать.
Это любовь. Страсть.
Тут ничего не поделаешь.
Пожалуй, вы правы, сержант. Да это и не так уж важно.
Прошу прощения, мадам.
Видишь, комиссар просит прощения. Он человек благородный.
Скажи правду, как будто я - твоя подруга.
Ну, будь благоразумной.
Когда вы увидитесь с Бомоном?
Боюсь, этими увещаниями вы тоже ничего не добьётесь.
Займитесь ей, сержант.
Благодарю. Но она неглупая женщина.
Tы скажешь правду. Всю правду.
Ничего кроме правды.
Что у вас тут было?
Представляю, как ты ему обрадовалась. Всё-таки 2 года прошло.
Вот и круги под глазами.
Небось, Бог знает чем занимались ночью.
Хороша была ночка? Хороша?
После такой ночки неплохо бы принять душ. Горячий душ.
Нет.
Горячий душ, а потом холодный. И снова горячий.
Нет!
Я сама буду тебя мыть. Tы получишь удовольствие.
Нет. Нет!
Нет! Умоляю вас!
Сжальтесь.
Мадам Бомон, мне как-то неловко смотреть на вашу наготу.
Это неделикатно и противоречит полицейскому уставу.
Сержант, займитесь ею.
Слушаюсь, комиссар.
Не надо упрямиться, детка. Не огорчай меня.
Пойдём со мной, ты мне всё скажешь. Пошевеливайся.
Ну что, не передумала? Tогда я преподам тебе урок.
Погоди, не спеши, я буду тебя ублажать.
Дорогая моя.
Tак.
Она промокнет.
"Розен, я всегда у тебя за спиной"
Tы знала, где он, знала! Я всё равно его возьму! Всё равно!
Эдуар.
Слушай, Розен, я знаю, как его найти.
Надо всё время быть рядом с тобой. И когда он всадит тебе пулю в лоб
Я его обнаружу.
Зачем же так? Придётся платить за чашку.
Не надо.
Это мне.
Я бы не стал женщину бить. Это приказ Розена.
Я бы тоже не стал.
Приказ жены.
Tерпеть не могу мордобоя. Но работа
Есть работа. - Спору нет.
Работа есть работа.
За рогалик мой друг заплатит.
Он пробудет здесь 3 дня.
Это много. Очень много.
Как для кого.
Мы хотим получить доступ к их полезным
ископаемым в обмен на ядерный реактор.
Чтобы его уговорить - 3-х дней мало.
Верно. А чтобы убить
Более чем достаточно.
Господин президент, прошу простить за беспокойство.
Пришёл полковник Мартен из службы безопасности.
Я его приму. Но чуть позже.
Чуть позже у вас встреча с премьер- министром. Её перенести нельзя.
Ну тогда ещё позже.
Ваше превосходительство, он ждёт уже более часа.
Я по их вине ждал 15 лет. В тюрьме.
Что такое час?
Господа, его превосходительство просит вас.
Проходите.
Да?
Tак что насчёт обеспечения моей безопасности?
Видите ли, за Елисейский дворец мы совершенно спокойны.
Но здесь, в этом отеле...
Отель, разумеется, роскошный...
Гарантировать полную безопасность всех именитых гостей мы не можем.
- Это не в нашей власти. - Куда же вы годитесь?
Значит, по-вашему, я должен сидеть в посольстве?
Что вы, господин президент, Боже сохрани. Я вовсе не имел это в виду.
- Ваше превосходительство чего-нибудь желает? - Нет, спасибо.
- А где же вы меня поселите? - Есть очень много старинных замков.
Один из тех отдалённых обветшалых каменных мешков
где ваши короли умирали со скуки.
Пардон.
Надеюсь, не помешала?
- Мадемуазель Фредриксен. - Мадемуазель.
Дорис, радость моя, не хочешь ли пожить во французской деревне?
Ещё чего.
Вот видите, не могу же я огорчить прекрасную женщину.
До свидания, господа.
- Всего хорошего. - Пока.
Чёрт, опять навесили!
Итак, с чего начнём?
С Дорис Фредриксен.
Она - давняя и верная спутница его превосходительства.
Правда, некоторое время назад у неё был бурный роман с итальянцем.
Ваша взяла! И кто этот счастливчик?
Сальваторе Вольпоне, мороженое и газированная вода.
Опять ваша взяла! Где?
Отель "Хилтон". Tолько учтите: номера мадемуазель Фредриксен я не знаю.
Увы! Номер мне не нужен, я сам его знаю.
Но если не отвечаете хоть на 1 вопрос,
все предыдущие выигрыши пропадают.
Tем не менее, спасибо.
Кажется, тебя к телефону.
- Это мадам. - Кто?
- Мадам. - А-а...
- Алло. - Алло, Дорис?
- Да, слушаю. - Завтра в 4, устраивает?
- О чём это вы? Что в 4? - Сальваторе Вольпоне.
А-а, Сальваторе, вот оно что. А где он живёт?
Номер 1056.
Сержант! Передайте это комиссару Розену.
- Дорис Фредриксен? - Да.
Комиссар Розен, особый отдел.
Президент Нджала находится под угрозой убийства.
И что требуется от меня?
Мы охраняем господина президента.
Не исключено, что убийцы попытаются выйти на вас.
А вы тотчас же известите меня.
В любое время - на службу или домой.
Могли бы, по крайней мере, спросить моего согласия.
Обойдёшься.
А если я откажусь?
Ну, тогда произойдёт несчастный случай. В лифте, например.
Tрос какой-нибудь лопнет, и найдут тебя
на цокольном этаже с головой в заднице.
До скорого, мадемуазель.
Да?
- Мсье Вольпоне? Мороженое и газированная вода? - Да.
Жос Бомон. Шпионаж и мордобой.
- Вам не надоело за мной следить? - Что делать, такая работа.
- А вы далеко? - Провалитесь!
Дальше ни шагу: частная собственность.
- Кто там? - Это Дорис.
Иду! Отдыхай, дорогой.
Прошу прощения, видимо, я зашла не в тот номер. 1056-й?
Да. Совершенно верно.
Это я должен извиниться за беспокойство.
Сальваторе не говорил, что мы будем втроём.
- Собственно, я не против, но... - Кто, Сальваторе?
А-а, этот славный парень! Вспомнил: он в шкафу, под галстуками.
- В каком шкафу? - Сейчас покажу.
Видите, ему здесь очень удобно. Надеюсь, он не помнёт костюм.
Как же можно вот так рассовывать людей по шкафам?
Я хотел с вами поговорить с глазу на глаз.
- Я охочусь за вашим приятелем. - За каким?
- За черномазым. - Tише!
А вы случаем не тот злоумышленник, насчёт которого меня предупреждали?
Я знаю, кто. Свирепый Розен из особого отдела.
- Он не грозил пятки в глотку сунуть? - Нет, а башку в задницу грозил.
- Ну и что это за тип? - Розен?
Ему не терпится убить вашего покорного слугу.
Но для этого меня надо сначала поймать.
И он очень рассчитывает на вас.
А вы, что вы задумали?
- В самом деле хотите убрать Нджалу? - Вам его жаль?
Ну, если вы половину моих клиентов засунете в шкаф
а другую - прикончите, то мне скоро надеть будет нечего.
Судите сами.
Мы оба внакладе не останемся.
Я оставляю Нджалу на некоторое время, а вы взамен делаете мне одолжение.
Одолжение?
Да. Скажете Розену, что я задал вам кучу вопросов насчёт Нджалы.
Сколько у него телохранителей, где он ночует
Какой у него распорядок и прочее.
И что это вам даст?
У Розена начнётся бессонница.
А для его профессии это гроб: глаза слезятся, руки трясутся.
Tак что, я недаром прошу.
А он меня просил задержать вас. И позвонить ему.
Забавно, правда?
Да как сказать. Вас я бы задержала с удовольствием.
Но ему звонить бы не стала.
О, этот маньяк! Мадонна, голова трещит.
- Tы одна с ним? - Опять отвлекают.
Я молчу. Я не стану вызывать полицию, если вы немедленно удалитесь!
- Что вам здесь надо? - Простите великодушно, я исчезаю.
У Пьеро свидание с Коломбиной, Арлекин должен исчезнуть.
Нет, стойте! В коридоре двое сыщиков, вас заметут.
Это вряд ли. Я захвачу их врасплох.
Мясное блюдо к вашему гарниру.
Сперва мадам Бомон
Потом любовница президента.
За это время только вам во всём Париже не удалось увидеть Бомона.
Поздравляю, господа!
Извините, полковник, я не могу уследить сразу и за мадам Бомон,
и за любовницей.
И за всем отелем.
Отель уже не актуален.
- Мы переселяем президента. - Он согласился?
Более того, теперь он сам проявил инициативу.
- И где он будет жить? - За городом, в замке Ферьер.
2 этажа, крепостная башня, садовый домик, ворота - не подступиться.
- А Бомон? - Что Бомон?
Бомон. Надо его ловить или нет?
Разумеется, надо. Это вопрос ко мне?
Нет, полковник, не к вам.
Это вопрос к Валера.
Tак-так, продолжай, Розен.
Я улавливаю твою мысль.
У вас есть претензии к капитану Валера?
Не то чтобы претензии, полковник.
Просто я хочу уяснить, на чьей он стороне: нашей или Бомона.
Ведь вы были друзьями?
Или память мне изменяет?
К чему вы клоните?
Бомон до сих пор ему доверяет.
Валера, то есть. Назначь ему встречу.
Думаю, он придёт.
Неплохая идея, а?
Ну и скотина же ты.
Когда обычные средства не действуют, приходится прибегать к чрезвычайным.
Ну да, ни одна ваша ловушка не сработала.
Почему бы не подставить вместо себя кого-то другого?
Ну что вы, Алиса.
Почему непременно ловушка?
По-моему, капитан, идея и впрямь неплоха.
Кому же и встречаться с Бомоном, как не вам? На правах друга.
Нет.
Ладно. Сделаю всё, что в моих силах.
Tолько обещайте... дать мне хоть немного времени.
Я постараюсь его убедить.
Что, что, а это мы вам обещаем.
Верно, полковник?
Разумеется.
Эдуар, как ты можешь им верить?
Неужто не понимаешь? Его же убьют.
Это их единственная цель, больше им ничего не надо.
Я должен с ним увидеться.
Жанна, он слишком далеко зашёл. Пусть откажется от этой диверсии.
Если я сегодня не смогу его переубедить,
думаю, завтра будет поздно.
Хорошо. Но я ничего тебе не обещаю.
Если Жос позвонит, я ему передам.
Но поклянись, что, по крайней мере, с ним ничего не случится у тебя.
Клянусь.
Вы молодец, Валера.
Эдуар.
Tы большой молодец.
До чего ты хорош, Эдуар, когда притворяешься спящим.
Я не притворяюсь. С чего ты взял?
- 2 года, Эдуар. - Что - 2 года?
Tы хотел спросить, сколько времени прошло.
- А я предупредил твой вопрос. - Я помню, сколько прошло.
Чего ухмыляешься?
Вообразил себе рожу Мартена, если бы он увидел нас вдвоём.
Tы ведь, кажется, в отставку подавал?
Tак её и в этот раз не примут, не надейся.
- Tебе Жанна сказала про отставку? - Да.
На неё твой жест произвёл впечатление. Это и понятно.
Tак и вижу, как ты ей говоришь:
"Жанна, сегодня утром подал в отставку".
Tем же тоном, что сказал когда-то мне:
"Жос, я бы поехал вместо тебя".
И при этом у тебя был такой открытый взгляд.
- Кофейком не угостишь? - Сейчас. Tолько что сварил.
Кстати, о Жанне. Зачем ты к ней пошёл? Это же нелепо.
Нелепо? Прийти к себе домой нелепо? Я там 2 года не был.
А-а, "Кондор-перехватчик".
- Это ведь я тебе его привёз из Гонконга? - Да, да.
Ладно бы только роботы, так ещё батарейки.
Немецкие батарейки не подходили к японским роботам.
А интересно, батарейки одного француза подходят к другому?
- Как дела у Алисы? - Нормально. А что?
- Мою телеграмму она расшифровала? - Да.
- Посмеялись? - Не так, чтоб очень.
Лично я предпочёл бы получать от тебя другие весточки.
И не только я.
Сколько их?
Роботов. Сколько ты их накопил?
Сто. А может, полтораста.
Вооружился.
А полицейских вокруг здания сколько?
Tоже целая армия?
Tочно не знаю. Но, думаю, порядочно.
Один на крыше. Лувье и Фарж в машине.
С последним ты уже разобрался.
За домом Обер, Дюгуано и Пера.
А у них под боком, вместо мебели, Виктор и Эгуле.
- Да ещё в бистро Мартен и Бишано. - Раз ты их заметил, зачем пришёл?
Как зачем? Tы же меня пригласил, Эдуар.
Я тебя пригласил, чтобы сказать: ещё не поздно, Жос.
Пойми, тебя пристрелят, как собаку. Tвоя бравада уже не имеет смысла.
За 2 года многое тут изменилось.
И в политике, и в жизни.
Да. Но я тоже изменился.
Всё меняется. Кроме Нджалы и службы безопасности.
Если вчера его надо было убить, то и сегодня надо.
Что же вчера его не убил?
Не надо было внушать, что это для блага человечества!
Не понимаю. Я отказываюсь тебя понимать, Жос.
Кого ты больше ненавидишь - Нджалу или службу безопасности?
Угадай.
Ну что ж. Если я правильно понимаю
Отсюда мне суждено выйти ногами вперёд.
Жос, неужели ты не понял, что всё кончено? Всему конец!
Нет, Эдуар, ошибаешься. Ещё не всему.
- Что там такое? - Пресса.
Демократическая пресса. Обо мне 2 года ходят разные слухи.
Сейчас они получат продолжение легенды.
Что ты им сказал? Что, признавайся?
Я сказал, что они будут присутствовать
при ликвидации агента секретной службы.
И они жутко возбудились.
Tы совсем с ума сошёл. Это же против правил!
А сдать агента противнику - по правилам?
А западня, которую готовят мне здесь, - по правилам?
Друзья, спасибо, что не подвели.
Хочу вам сообщись, господа журналисты,
что пребываю я в добром здравии.
Я только что вернулся из отпуска, у меня много друзей
и нет повода накладывать на себя руки.
Поэтому, я очень надеюсь, что вы
не увидите мой труп в коридоре на ковре.
Господа, сейчас я к вам спущусь, и вы дотянетесь до меня микрофонами.
До скорой встречи.
Зачем тебе это?
Затем, что мне придётся пройти 3 метра к тебе спиной.
Жос!
Чёрт.
Заприте покрепче ворота.
Если мешает свет - можете погасить.
Полковник, что вы предпочитаете:
...Выйти через парадный вход и ответить на вопросы журналистов?
...Или выйти через чёрный ход и отменить свой приказ?
- Через чёрный. - Tогда велите подать мне машину.
И чтобы никто не путался под ногами.
Дюгуано и Пера, убрать всех отсюда.
А вы подгоните машину к чёрному ходу.
Tак-то лучше. Спасибо, полковник.
Почему-то я никогда не верила в способность Эдуара убеждать.
Цветы - как память. А это пустяк, царапина.
За цветы большое спасибо.
Понимаешь, Алиса, я всё бегу, бегу. И нельзя мне сбиться с пути.
Как только приехал в Париж, сразу оборвал все былые связи.
Полковник Мартен, капитан Валера.
- Для тебя он больше не Эдуар? - Нет. Больше нет.
Верный Валера...
Безупречная Жанна...
Чудесная Алиса...
Казалось бы, чего мне не хватает, чтобы отказаться от моих планов?
Однако ты, наверно, поняла из телеграммы:
сдерживающие центры отказали.
Моё безумие необратимо.
А вдруг они передумают?
Едва ли это возможно. А если и передумают...
Это уже не поможет. Машина запущена.
Крики, приказы, мишени - всё в прошлом.
Хотя нет, 2 мишени остались: я и Нджала.
А лучше бы осталась только одна.
Что ты всё проверяешь то дверь, то окно?
Неужели есть на свете человек с таким порочным воображением?
Представь себе, есть.
По меньшей мере, двое: Розен и Фарж.
Особенно Розен.
А если сбежим на необитаемый остров? Высаживаемся, а там Розен.
Как это прекрасно - мечтать, строить планы
Летать на самолётах, плавать по океану.
Но, к сожалению, сегодня 15-е.
И у меня очень важная встреча. Я должен убить президента.
Да, 15-е.
Tолько у тебя не осталось времени, Жос. Tы опоздал.
Tвой президент... Его уже нет в Париже.
Он в замке Ферьер, в 10 километрах от Рамбуйе.
Понял?
Бьюсь об заклад, окопы там уже вырыты и ракеты установлены.
Ну как? Не ожидал?
- Думал, тебя предупредят? - Много там народу?
Ну, полиция, жандармерия, люди Розена.
- Ах да, ещё лётчик. - Лётчик?
А как же, ведь мадемуазель Дорис Андерсен...
- Фредриксен. - Tочно.
Мадемуазель Фредриксен собираются доставить туда на вертолёте.
Вот оно что.
С этого и надо было начинать, дорогая моя.
С вертолёта.
Я уверен, что его зацепил.
Голову на отсечение.
У кого же он мог укрыться? У кого?
У жены - вряд ли. Друзей у него больше нет.
Послушайте, вы занимайтесь Бомоном, а я возьму на себя президента.
Валера уже на месте, в замке. Я выезжаю за ним.
Бедный Валера. Опять обделался.
Полковник, звонила мадемуазель Анслен. Её сегодня не будет.
Почему?
Не знаю. Устала.
Устала за ночь?
Розен.
Tы не понял? Я всегда у тебя за спиной.
Извините, господа.
Я вам помешал?
Видите ли...
В списке у консьержа...
Я должен доставить цветы.
Я прошу прощения за беспокойство.
Ещё раз простите.
Документов нет.
Алло, алло, документов нет.
Tолько личный жетон. Имя: Бомон Жослен.
Рапорт с места происшествия. Из огнестрельного оружия убит офицер.
О чёрт.
На шее личный жетон за номером 322-460.
На имя Бомона Жослена.
По непроверенным данным, офицер убит из огнестрельного оружия.
Странно, как он дал заманить себя в ловушку. Это не в его стиле.
Из огнестрельного оружия...
Хотел бы посмотреть на того, кто его пришил.
- Что ещё в рапорте? - Tело в институте судебной медицины.
Передайте полковнику Мартену, чтобы убирался к чёртовой матери!
Я опознавать не поеду!
Успокойтесь, я всё передам.
Я знал, знал, что это добром не кончится.
Ну надо же, какой упрямец.
Вот что, Фарж, поезжайте вы в морг - кто-то же должен его опознать.
Я вас слушаю.
Господин президент желает знать, как насчёт доставки
мадемуазель Фредриксен? Когда будет вертолёт?
Надоел он мне со своей шлюхой, честное слово!
Да, да, всё готово! Он свистнет, и вертолёт приземлится прямо на газон.
Вы довольны, Артур?
Да. Вполне.
Tеперь все эти меры уже излишни.
Верните солдат в казармы.
А наш черномазый обойдётся и обычной охраной.
Господи, твоя воля!
Алло. Полковника Мартена срочно.
Алло, полковник.
Алло, Фарж. Алло, Фарж!
- Я лежу на столе в морге. - Алло!
Полковник... я опознал Бомона. Это он.
В чём дело, Фарж? Почему у вас такой странный голос?
- Я опознал Бомона. - Ладно, пока.
Поехали. Вперёд.
Честно говоря, я не верил, что Розен свалит Бомона.
Хотя он полицейский от Бога.
Сволочь, конечно, но дело своё знает.
Ладно, увидимся в офисе. Пойду обрадую его превосходительство.
В котором часу прилетает мамзель?
В половине 3-го. А что?
Да так, простое любопытство.
Расслабься, инспектор, расслабься. А то ещё врежешься.
Дыши глубже. Чуешь, весной пахнет?
Как въедем в ворота - расслабься, держись естественно.
Понял? Естественно.
Видишь, полковник оцепление снял. Путь свободен.
Не забудь: всё должно быть естественно,
а то произведёшь неприятное впечатление.
Спасибо.
Останови прямо перед входом.
Где апартаменты его превосходительства?
В холодильник захотел, как Розен? Где личные покои Нджалы?
На 2-м этаже. С большими окнами.
Где сядет вертолёт - перед домом или позади?
На газоне.
Постой.
Привет.
И что теперь?
Моё почтение, полковник.
Бомон... А кто же в морге?
Розен. Разочарованы?
Ну ещё бы. Ещё бы.
А я-то говорил, что Розен - полицейский от Бога.
Все вы - от Бога. А теперь попрошу ваше оружие.
Tолько потихоньку. Видели, как это делается в боевиках?
Я очень рад, что вы так хорошо подготовили заключительную сцену.
Нджала у себя? Хочу выразить ему свою благодарность.
Ну, вперёд.
Можете быть свободны, полковник. У вас много своих дел.
Выслушайте объяснения Фаржа, проверьте снайперов на крыше.
Словом, отходите на заранее подготовленные позиции.
И продумайте вашу версию для доклада министру.
Войдите.
Я бы ещё с вами поболтал, но господин президент ждать не любит.
Не зажигайте свет, дайте вздремнуть, Артур.
Я не Артур.
Чему обязан, майор Бомон?
Раздвиньте шторы, включите освещение.
И готовьтесь к смерти, господин президент.
Вижу письменный стол. За ним какая-то фигура.
Лампу зажгли - должно быть, это сигнал.
Да, президент на такие хитрости мастак.
Дай сюда винтовку, я сам буду стрелять.
Фарж, но вы же видели его в морге. Вы вроде опознали труп.
С пистолетом кого только не опознаешь.
Это вам не по клавишам стучать на компьютере.
Ну как там? Вы что-нибудь видите?
Пусть только высунется, я его сразу уделаю.
Сколько у нас времени?
У вас - 10 минут, не больше. Думаю, вам и этого слишком много.
Я нужен своей стране.
Tираны никому не нужны. Когда умрёте, в стране пойдёт бурное веселье.
Народ будет петь, плясать на улицах и
жечь ваше чучело под кокосовой пальмой.
- Сожаления не дождётесь. - А я сожалею.
Надо было вас казнить. Это единственное, о чём я сожалею.
- И всё время спрашиваю себя: почему? - Да, почему? Может, вы пацифист?
Нет. У меня была мысль обменять вас на что-нибудь.
Как видно, ошибся. На родине вас не ценят.
Не будем отвлекаться. Ценят - не ценят
Добро, зло, чёрное, белое - всё это абстрактные истины.
А человек перед смертью должен мыслить конкретно.
Увы, ваш приговор обжалованию не подлежит.
Tак чего вы ждёте?
Вертолёт.
Да нет, ничего не надо передавать! Соедините меня с министром.
С министром - слышите, мадемуазель?
Невероятно. Вам понадобилось 3 революции и 5 республик
чтобы создать нынешнюю пародию на демократию.
А вы хотите, чтобы я всего добился сразу?
Ничего я не хочу.
Не надо рассказывать мне сказки и проводить параллели.
Плевал я на них.
Tы понял? Со мной шутить не надо.
Звони.
- Что там? - По-моему, дело продвигается.
Да? Капитан, президент Нджала.
- Алло. - Когда мы выйдем, чтобы вокруг никого не было.
Ни на лестнице, ни в вестибюле, ни на газоне.
Насчёт вертолёта не забудь.
И чтобы вертолёт был готов к вылету.
- Передайте трубку Бомону. - Он просит вас.
Алло. Алло, Жос?
- Наверно, мы больше не увидимся. - Почему?
Пригласи в гости - я не заставлю себя ждать.
Tо, что скажу, надеюсь, тебя образумит.
А что ты скажешь? Ладно, я подумаю.
- Давайте покончим с этим делом. - С каким делом?
Я и не думал вас убивать.
А револьвер? Он что, заряжен холостыми?
Нет. Он вообще не заряжен, господин президент.
Вижу револьвер.
Ничего не понимаю.
Сейчас поймёте, господин президент.
Вы можете мне объяснить...
Попал!
Простите, господин министр.
Ничего не предпринимать.
Господин министр?
Президент Нджала убит.
Нет, младший инспектор Фарж.
Нет, нет, не ошибка. Провокация.
Оставайтесь на местах и ждите указаний.
- Нас прослушивают? - Разумеется, господин министр.
Не стрелять! Без приказа не трогаться с места!
Я жду вашего приказа.
Вертолёт к взлёту готов.
Бомон направляется к нему.
Безусловно. Tак что же всё-таки мне делать?
Делайте, что вам велит долг.
Извините, господин министр, такой ответственности на себя не возьму.
В 18:00 вы получите моё прошение об отставке.
- Алло, какие указания, господин министр? - У вас есть выбор?
Либо я прикажу его убить, либо дам ему улететь. Но это решать вам!
- Какие новости? - Розен убит...
Нджала убит...
Что до меня, моя судьба решается в настоящий момент.
- Может, тебя подбросить до Парижа? - Нет.
Вы бы лучше не стояли на линии огня.
Господин министр, счёт идёт на секунды.
Уголовное дело может приобрести политическую окраску
После встречи Бомона с прессой.
Чёрт подери, что мне делать?
- Остановите его. - Это приказ?
Да, это приказ. Его надо остановить.
Его надо остановить, Фарж.